1
00:01:20,260 --> 00:01:28,300
=Puisi Cinta Kuno=

2
00:01:31,100 --> 00:01:32,980
=Episode 41=

3
00:01:33,660 --> 00:01:34,700
Terima kasih sudah datang

4
00:01:35,980 --> 00:01:37,820
demi masa lalu.

5
00:01:41,180 --> 00:01:42,300
Pergi saja.

6
00:01:45,780 --> 00:01:46,700
Saya tidak akan melakukannya.

7
00:01:47,820 --> 00:01:48,980
Aku akan mengeluarkanmu.

8
00:01:50,220 --> 00:01:51,780
Tidak ada yang bisa menyakitimu.

9
00:01:53,900 --> 00:01:55,180
Bahkan ibuku pun tidak!

10
00:02:09,180 --> 00:02:10,580
Pergi sekarang!

11
00:02:15,140 --> 00:02:17,260
Mampu melihatmu sebelum aku mati,

12
00:02:18,060 --> 00:02:19,260
Saya tidak menyesal lagi.

13
00:02:20,660 --> 00:02:21,340
Fengran,

14
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
Saya menemukan siapa Anda

15
00:02:24,660 --> 00:02:26,140
kembali ke Hutan Parasol.

16
00:02:27,900 --> 00:02:28,700
saya pikir

17
00:02:29,500 --> 00:02:30,980
selama aku menjauh darimu,

18
00:02:31,180 --> 00:02:32,820
kamu akan aman dari ibuku.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,420
Tapi saya salah.

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,140
Seharusnya aku menceritakan semuanya pada Ayah.

21
00:02:39,500 --> 00:02:40,060
Dengan cara itu,

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,620
Ibu tidak akan melakukan apa pun padamu.

23
00:02:44,220 --> 00:02:44,820
Itu semua salahku!

24
00:02:47,620 --> 00:02:48,220
Fengran!

25
00:02:48,860 --> 00:02:49,620
Pergi…

26
00:02:53,420 --> 00:02:56,060
Fengran! Fengran!

27
00:02:57,020 --> 00:02:57,980
Fengran!

28
00:03:02,260 --> 00:03:02,820
Fengran!

29
00:03:05,540 --> 00:03:06,060
Fengran!

30
00:03:07,340 --> 00:03:07,860
Fengran!

31
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
Aku berbohong padamu saat di Kota Dibei.

32
00:03:17,140 --> 00:03:18,380
aku cinta kamu,

33
00:03:20,860 --> 00:03:21,620
dan hanya kamu.

34
00:03:26,980 --> 00:03:31,020
Saya sudah mengetahuinya.

35
00:03:33,700 --> 00:03:34,380
Fengran,

36
00:03:36,340 --> 00:03:39,540
bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?

37
00:03:53,420 --> 00:03:56,700
Fengran! Fengran! Fengran!

38
00:04:32,900 --> 00:04:34,300
Hanya Tuhan yang Sejati

39
00:04:35,260 --> 00:04:35,940
pantas mendapatkan pernikahan megah seperti itu.

40
00:04:36,620 --> 00:04:38,060
Ini sangat luar biasa!

41
00:04:38,180 --> 00:04:41,260
Pada tahun 63421
kalender pasca kuno,

42
00:04:41,339 --> 00:04:42,620
pada tanggal 5 Juni,

43
00:04:42,940 --> 00:04:45,660
Dewa Sejati Bai Jue dan
Putri Jingzhao akan menikah.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,740
Tolong sambut mereka.

45
00:05:09,900 --> 00:05:10,540
Guru,

46
00:05:10,820 --> 00:05:12,180
ini adalah hari besar kami.

47
00:05:12,900 --> 00:05:14,980
Apakah kamu tidak bahagia?

48
00:05:16,180 --> 00:05:17,220
Kami berdua tahu yang sebenarnya.

49
00:05:18,460 --> 00:05:19,380
Mengapa repot-repot mengadakan pertunjukan?

50
00:05:32,700 --> 00:05:33,540
Lihat, betapa indahnya itu!

51
00:05:33,540 --> 00:05:34,220
Pasangan yang sempurna!

52
00:06:09,260 --> 00:06:09,980
Keluarkan Houchi.

53
00:06:11,260 --> 00:06:12,500
Bagaimanapun juga, kamu tetap pergi ke sana.

54
00:06:14,820 --> 00:06:15,500
Houchi.

55
00:06:18,700 --> 00:06:19,580
Dewi Houchi!

56
00:06:24,820 --> 00:06:25,420
Qingmu,

57
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
bagaimana kamu bisa menikahinya?

58
00:06:29,060 --> 00:06:29,780
Apakah kamu sudah melupakannya

59
00:06:30,340 --> 00:06:31,780
janji kita?

60
00:06:36,420 --> 00:06:37,220
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.

61
00:06:38,260 --> 00:06:38,900
Aku bukan Qingmu.

62
00:06:39,500 --> 00:06:40,060
Pembohong!

63
00:06:41,780 --> 00:06:43,780
Kunang-kunang ini
mengenali aroma Qingmu.

64
00:06:45,300 --> 00:06:46,980
pengertian spiritualnya
pasti masih ada di tubuhmu.

65
00:06:47,820 --> 00:06:48,420
Juga, saya tahu pasti

66
00:06:49,100 --> 00:06:50,380
bahwa kamu masih mengingatku.

67
00:06:51,540 --> 00:06:52,340
Saya telah mempelajari segalanya.

68
00:06:52,660 --> 00:06:53,980
Bahwa kamu dan Boxuan...

69
00:06:53,980 --> 00:06:54,500
Cukup!

70
00:06:58,260 --> 00:06:59,300
Anda dapat menolak semua yang Anda inginkan,

71
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
tapi aku tahu kamu adalah dia.

72
00:07:02,460 --> 00:07:03,260
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,460
Saya sudah menjelaskannya

74
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
itu bukan siapa-siapa

75
00:07:07,060 --> 00:07:07,980
di Tiga Alam

76
00:07:08,060 --> 00:07:09,380
akan memunculkan
identitas saya sebelumnya lagi.

77
00:07:10,260 --> 00:07:11,300
saya sudah pergi

78
00:07:11,500 --> 00:07:13,220
masa lalu di belakang.

79
00:07:17,740 --> 00:07:18,980
Itu bukan terserah Anda.

80
00:07:20,020 --> 00:07:21,420
Inilah sesuatu yang harus Anda ketahui.

81
00:07:21,860 --> 00:07:22,580
saya hamil...

82
00:07:22,580 --> 00:07:23,380
Dewi Houchi,

83
00:07:23,460 --> 00:07:24,660
sejujurnya,

84
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
apa yang kamu alami dengan Qingmu

85
00:07:28,060 --> 00:07:29,980
sama kecilnya dengan kunang-kunang itu.

86
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
Hidup dan mati

87
00:07:46,740 --> 00:07:47,620
sudah ditakdirkan.

88
00:07:48,580 --> 00:07:49,660
Anda tidak dapat mengubah apa pun.

89
00:07:54,420 --> 00:07:55,460
Semua yang ingin saya dengar dari Anda

90
00:07:56,140 --> 00:07:56,860
apakah Qingmu masih hidup.

91
00:07:58,060 --> 00:07:58,740
Dia tidak mati,

92
00:07:59,260 --> 00:07:59,780
benarkah?

93
00:08:01,020 --> 00:08:02,420
Dia baru saja menjadi pria lain

94
00:08:03,460 --> 00:08:04,060
siapa yang tidak

95
00:08:05,100 --> 00:08:05,740
cintai aku

96
00:08:07,500 --> 00:08:08,060
tapi...

97
00:08:08,180 --> 00:08:09,780
Kekuatan Rohani Saya
bukan milik orang lain.

98
00:08:11,300 --> 00:08:12,580
Berhenti menggangguku!

99
00:08:16,420 --> 00:08:18,100
Anda sangat ingin menyingkirkan saya

100
00:08:18,500 --> 00:08:20,660
bahwa kamu sedang menghancurkan masa lalu
antara Qingmu dan aku.

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,740
Apakah Tuan Shanggu
menyadari apa yang kamu lakukan?

102
00:08:29,820 --> 00:08:31,020
Jadi ini adalah Tuhan yang Sejati.

103
00:08:32,900 --> 00:08:33,700
Semuanya menggurui

104
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
dan tidak berperasaan.

105
00:08:36,580 --> 00:08:37,420
Apa pun.

106
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
Bagaimanapun,

107
00:08:39,340 --> 00:08:41,060
Saya menikahi Jingzhao.

108
00:08:41,860 --> 00:08:42,980
Anda sebaiknya pergi

109
00:08:43,700 --> 00:08:44,820
dengan bermartabat.

110
00:08:47,100 --> 00:08:48,180
Dia tidak mencintaimu sama sekali.

111
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
Dia memanfaatkanmu.

112
00:08:51,220 --> 00:08:53,779
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu akan menikah dengannya?

113
00:08:58,220 --> 00:08:58,820
Houchi,

114
00:08:59,620 --> 00:09:00,780
kamu cemburu, bukan?

115
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
Akhirnya,

116
00:09:03,220 --> 00:09:04,900
kamu mencicipi apa yang pernah aku rasakan.

117
00:09:05,460 --> 00:09:09,620
Kali ini, aku akan menikahi cintaku

118
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
saat kamu ditinggalkan.

119
00:09:14,380 --> 00:09:15,300
Kamu mencintainya?

120
00:09:15,980 --> 00:09:18,260
Karena dia memiliki wajah Qingmu

121
00:09:18,780 --> 00:09:20,380
atau dia kuat?

122
00:09:21,540 --> 00:09:23,340
Atau tidak keduanya?

123
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Anda hanya benci kekalahan,

124
00:09:25,780 --> 00:09:26,580
khususnya

125
00:09:27,300 --> 00:09:28,780
kepada seseorang yang tidak akan pernah kamu menangkan.

126
00:09:29,420 --> 00:09:29,980
Beraninya kamu!

127
00:09:35,900 --> 00:09:37,140
Itu sangat sengit!

128
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
Saya masih berpikir ada sesuatu yang hilang.

129
00:09:51,900 --> 00:09:52,540
Apa itu?

130
00:09:56,060 --> 00:09:56,540
Biarkan aku.

131
00:10:08,940 --> 00:10:09,660
Qingmu.

132
00:10:41,700 --> 00:10:42,180
Berhenti.

133
00:10:44,340 --> 00:10:44,940
Guru,

134
00:10:45,900 --> 00:10:49,060
Houchi tidak sopan dan kurang ajar.

135
00:10:49,980 --> 00:10:51,900
Bukankah dia seharusnya dihukum?

136
00:10:52,580 --> 00:10:54,140
Jangan dorong amplopnya!

137
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
Mengapa kamu tampak marah?

138
00:10:59,220 --> 00:11:01,180
Apakah aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan?

139
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Tidak ada seorang pun yang tidak memihak seperti Anda

140
00:11:04,340 --> 00:11:06,340
di Alam Dewa.

141
00:11:24,420 --> 00:11:24,940
Ayah.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,220
Maaf, saya terlambat.

143
00:11:28,340 --> 00:11:29,500
Atau semua ini tidak akan terjadi.

144
00:11:32,820 --> 00:11:33,940
Putriku

145
00:11:34,900 --> 00:11:35,940
adalah keturunan bangsawan.

146
00:11:36,500 --> 00:11:38,740
Apa kesalahannya?

147
00:11:39,779 --> 00:11:41,220
bahwa kamu menyiksanya seperti itu?

148
00:11:41,820 --> 00:11:43,220
Itu jauh dari penyiksaan.

149
00:11:43,460 --> 00:11:45,340
Tidak menghormati Tuhan yang Sejati
adalah kejahatan besar.

150
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Siapa kamu?

151
00:11:49,060 --> 00:11:50,660
untuk menyela saya?

152
00:11:51,900 --> 00:11:52,699
Cukup, Gu Jun!

153
00:11:53,180 --> 00:11:54,220
Beraninya kamu

154
00:11:54,420 --> 00:11:55,660
sabotase pernikahan Guru!

155
00:12:03,580 --> 00:12:04,340
100 tahun yang lalu,

156
00:12:04,940 --> 00:12:07,460
Houchi dan Qingmu adalah pasangan.

157
00:12:08,540 --> 00:12:09,380
Tapi sepertinya

158
00:12:10,300 --> 00:12:11,140
itu kebangkitanku

159
00:12:13,460 --> 00:12:14,700
memang membedakan mereka.

160
00:12:16,020 --> 00:12:16,700
Jadi

161
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
apa yang Houchi katakan dan lakukan tadi

162
00:12:19,380 --> 00:12:20,300
dapat dimengerti.

163
00:12:21,820 --> 00:12:22,620
Bawa dia kembali

164
00:12:23,260 --> 00:12:24,180
dan berbicara dengannya dengan baik.

165
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Jangan biarkan dia datang kepadaku

166
00:12:27,820 --> 00:12:29,260
karena Qingmu lagi.

167
00:12:35,900 --> 00:12:37,340
Houchi,

168
00:12:39,020 --> 00:12:39,940
ayo pulang.

169
00:12:45,660 --> 00:12:47,260
Karena Qingmu telah menjadi bagian dari dirimu,

170
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
kamu harus menjaganya
urusannya yang belum selesai.

171
00:12:52,140 --> 00:12:52,660
Apa itu?

172
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
Ceraikan aku di depan umum

173
00:12:58,860 --> 00:13:01,420
di hadapan yang abadi.

174
00:13:13,700 --> 00:13:14,740
Atas nama Qingmu?

175
00:13:15,420 --> 00:13:16,100
Lakukan itu,

176
00:13:18,420 --> 00:13:19,340
atau aku tidak akan pergi.

177
00:13:22,940 --> 00:13:24,140
Lalu kamu dan Jingzhao

178
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
tidak dapat melanjutkan pernikahanmu.

179
00:13:27,420 --> 00:13:27,980
Itu...

180
00:13:34,740 --> 00:13:35,340
Houchi,

181
00:13:36,380 --> 00:13:37,820
Guru sudah cukup lunak.

182
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
Jangan memaksakannya.

183
00:13:47,580 --> 00:13:48,500
Jika ada satu hal

184
00:13:49,180 --> 00:13:50,660
Saya belajar dari Dewa Sejati Shanggu

185
00:13:50,660 --> 00:13:51,580
60.000 tahun yang lalu,

186
00:13:52,420 --> 00:13:52,980
yaitu,

187
00:13:53,060 --> 00:13:53,740
keadilan harus ditegakkan

188
00:13:55,020 --> 00:13:55,860
di dunia.

189
00:13:59,220 --> 00:14:00,060
Tuan Bai Jue,

190
00:14:00,980 --> 00:14:02,100
Permintaan Houchi adil.

191
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Mengakhirinya adalah hal yang tepat

192
00:14:04,900 --> 00:14:07,540
untuk segala sesuatu di antara kalian berdua.

193
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Maukah kamu membiarkanku pergi

194
00:14:17,820 --> 00:14:19,460
jika aku memberimu surat cerai?

195
00:14:23,100 --> 00:14:23,740
Ya.

196
00:14:27,860 --> 00:14:28,660
Saya secara resmi memutuskan semua hubungan

197
00:14:29,780 --> 00:14:30,540
dengan Houchi di sini dan saat ini

198
00:14:40,100 --> 00:14:42,900
disaksikan oleh semua makhluk abadi yang hadir.

199
00:14:43,420 --> 00:14:46,300
♪Tuliskan bisikan kami♪

200
00:14:46,580 --> 00:14:47,500
Kami tidak akan bertemu satu sama lain

201
00:14:49,420 --> 00:14:50,340
lagi

202
00:14:52,580 --> 00:14:53,660
dalam kehidupan ini atau selanjutnya

203
00:14:55,260 --> 00:14:56,460
di seluruh Tiga Alam.

204
00:14:58,700 --> 00:15:03,060
♪Aku akan menjadi bayangan di matamu♪

205
00:15:03,100 --> 00:15:04,820
♪Saya bersedia♪

206
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
♪Mencarimu di ribuan
siang dan malam♪

207
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
(Surat Perceraian)

208
00:15:10,660 --> 00:15:15,900
♪Tunggu sampai kita bertemu lagi♪

209
00:15:17,860 --> 00:15:18,780
aku akan melepaskannya

210
00:15:20,380 --> 00:15:21,420
apa yang terjadi sebelumnya.

211
00:15:22,820 --> 00:15:26,900
Mulai sekarang,
jika ada yang berani menyakiti atau menghinanya,

212
00:15:27,980 --> 00:15:28,780
siapapun itu,

213
00:15:29,300 --> 00:15:30,220
meskipun itu adalah Dewa Sejati,

214
00:15:31,100 --> 00:15:32,860
Saya akan melawannya

215
00:15:33,860 --> 00:15:35,540
dengan mengorbankan hidupku!

216
00:15:35,540 --> 00:15:39,420
♪Memusingkan senyumnya♪

217
00:15:40,140 --> 00:15:46,100
♪Berapa banyak keberuntungan yang aku perlukan
untuk mendapatkan diriku sendiri♪

218
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
♪Selalu melekat di hatimu♪

219
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
♪Dalam hatimu♪

220
00:15:53,380 --> 00:15:56,380
♪Kejar kamu♪

221
00:15:58,140 --> 00:16:01,620
♪Untuk jutaan mil♪

222
00:16:15,940 --> 00:16:16,500
Wu Huan,

223
00:16:17,740 --> 00:16:19,340
Guru telah membiarkan kita pergi.

224
00:16:19,940 --> 00:16:21,020
Beraninya kamu menghentikan kami!

225
00:16:21,500 --> 00:16:23,700
Houchi tidak hanya menyinggung perasaannya,

226
00:16:24,100 --> 00:16:25,060
tapi juga Istana Surgawi.

227
00:16:26,620 --> 00:16:27,660
Dia cukup toleran

228
00:16:28,380 --> 00:16:29,460
untuk memaafkannya

229
00:16:29,540 --> 00:16:31,340
tapi Istana Surgawi punya peraturan

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,180
itu tidak bisa diabaikan.

231
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
Houchi harus dihukum berat.

232
00:16:37,220 --> 00:16:39,500
Atau jika orang lain mengikuti,

233
00:16:39,780 --> 00:16:41,700
bagaimana kita harus memimpin yang abadi

234
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
dan mendisiplinkan alam bawah?

235
00:16:43,820 --> 00:16:44,660
Istana Surgawi

236
00:16:45,420 --> 00:16:46,940
tidak pernah menjadi urusanku!

237
00:16:58,700 --> 00:16:59,820
Saya belum pernah melihat siapa pun

238
00:17:00,540 --> 00:17:02,420
lebih tidak tahu malu darimu.

239
00:17:03,140 --> 00:17:03,740
Tianqi,

240
00:17:04,260 --> 00:17:05,140
bukankah kamu seharusnya berada di Alam Iblis?

241
00:17:05,339 --> 00:17:06,219
Apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:17:07,819 --> 00:17:08,379
Baijue,

243
00:17:08,900 --> 00:17:10,660
kami sudah saling kenal
selama ratusan ribu tahun.

244
00:17:10,980 --> 00:17:11,579
Bagaimana saya bisa

245
00:17:11,579 --> 00:17:12,379
melewatkan pernikahanmu?

246
00:17:13,260 --> 00:17:13,820
Oh, dan,

247
00:17:14,099 --> 00:17:15,259
berhenti memanggilku Tianqi.

248
00:17:15,540 --> 00:17:16,340
Saat ini,

249
00:17:16,819 --> 00:17:17,659
namaku Jingyuan.

250
00:17:18,300 --> 00:17:19,820
Anda belum mendapatkan kembali kekuatan Anda.

251
00:17:20,060 --> 00:17:21,180
Kamu bukan tandinganku.

252
00:17:21,819 --> 00:17:23,179
Aku sedang tidak mood untuk berkelahi.

253
00:17:23,780 --> 00:17:24,500
Anda sebaiknya pergi.

254
00:17:25,380 --> 00:17:26,980
saya akan melakukannya

255
00:17:27,579 --> 00:17:29,380
setelah aku menghentikan pernikahanmu.

256
00:17:30,180 --> 00:17:31,100
Apakah Anda di sini untuk menghentikan saya?

257
00:17:31,700 --> 00:17:32,300
Tentu saja.

258
00:17:33,260 --> 00:17:35,180
Batalkan itu,

259
00:17:35,780 --> 00:17:36,700
dan aku tidak akan ikut campur

260
00:17:37,460 --> 00:17:38,420
dalam bisnis Anda lagi.

261
00:17:43,980 --> 00:17:44,660
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

262
00:17:45,540 --> 00:17:46,180
Jika tidak,

263
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
maka kamu pembohong

264
00:17:49,500 --> 00:17:51,340
dan brengsek.

265
00:17:51,740 --> 00:17:52,300
Dewa Setan,

266
00:17:53,020 --> 00:17:55,220
kamu telah membantu Houchi

267
00:17:55,500 --> 00:17:56,420
dan Istana Qingchi lebih dari sekali.

268
00:17:57,300 --> 00:17:58,540
Apakah itu berarti memang demikian

269
00:17:59,100 --> 00:18:01,140
bersekongkol denganmu setan?

270
00:18:01,980 --> 00:18:02,900
Jadi bagaimana jika kita adalah iblis?

271
00:18:04,300 --> 00:18:05,420
Abadi

272
00:18:06,060 --> 00:18:07,140
dengan hati yang busuk

273
00:18:07,540 --> 00:18:08,740
sama kotornya dengan kotoran.

274
00:18:09,500 --> 00:18:10,020
Wu Huan,

275
00:18:10,780 --> 00:18:13,700
jangan lupa bagaimana Yuemi meninggal.

276
00:18:17,260 --> 00:18:17,940
Aku akan membuatmu membayar.

277
00:18:19,300 --> 00:18:20,660
Tunggu saja.

278
00:18:21,140 --> 00:18:21,700
Dewa Setan,

279
00:18:22,180 --> 00:18:23,580
cukup omong kosongmu!

280
00:18:25,180 --> 00:18:26,300
Apa yang dia bicarakan?

281
00:18:27,260 --> 00:18:27,940
Anda tidak tahu?

282
00:18:29,260 --> 00:18:29,780
Muguang,

283
00:18:30,380 --> 00:18:31,660
jangan dengarkan dia.

284
00:18:37,740 --> 00:18:38,460
Baijue,

285
00:18:38,940 --> 00:18:39,780
jika Shanggu mengetahuinya

286
00:18:39,780 --> 00:18:40,540
bahwa kamu akan menikahi Jingzhao

287
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
dan mengkhianati Houchi,

288
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
dia tidak akan pernah memaafkanmu.

289
00:18:43,420 --> 00:18:44,060
Mengapa kamu membesarkannya?

290
00:18:45,580 --> 00:18:47,140
Dia mengorbankan dirinya sendiri

291
00:18:47,740 --> 00:18:48,900
untuk Tiga Alam 60.000 tahun yang lalu.

292
00:18:49,300 --> 00:18:50,140
Anda tahu dia...

293
00:18:50,140 --> 00:18:50,780
Tianqi,

294
00:18:51,620 --> 00:18:52,540
zip itu,

295
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
atau aku tidak akan bersikap lunak padamu.

296
00:18:55,020 --> 00:18:55,540
Ayo.

297
00:18:55,900 --> 00:18:56,980
Saya tidak takut.

298
00:19:19,340 --> 00:19:20,060
Cukup sudah.

299
00:19:20,420 --> 00:19:21,020
Berhenti saja.

300
00:19:21,700 --> 00:19:22,780
Kami telah bercerai.

301
00:19:23,260 --> 00:19:23,900
Aku tidak menginginkan hal lain darinya.

302
00:19:25,740 --> 00:19:26,260
Houchi,

303
00:19:27,460 --> 00:19:29,100
Anda berada di puncak Triloka.

304
00:19:29,420 --> 00:19:31,780
Anda tidak boleh kalah.

305
00:19:40,780 --> 00:19:41,420
Bulan Ungu!

306
00:20:17,900 --> 00:20:19,420
Setengah dari Kekuatan Makhluk Asli

307
00:20:19,460 --> 00:20:20,020
telah digunakan untuk membuat Bulan Ungu

308
00:20:20,020 --> 00:20:20,900
untuk mendukung Alam Iblis.

309
00:20:22,660 --> 00:20:23,340
Tianqi,

310
00:20:24,420 --> 00:20:25,660
tidakkah kamu tahu itu tanpanya,

311
00:20:26,460 --> 00:20:28,100
raja iblis yang budidayanya
tergantung padanya

312
00:20:28,100 --> 00:20:28,820
akan menderita dan mati?

313
00:20:29,420 --> 00:20:29,980
Tianqi!

314
00:21:13,540 --> 00:21:14,660
(Sesuatu sedang terjadi di Dome.)

315
00:21:14,660 --> 00:21:15,740
(Keselamatan Anda adalah yang paling penting.
Menjauhlah dari ibuku.)

316
00:21:15,740 --> 00:21:16,900
(Kembali ke Istana Qingchi.
Jingjian)

317
00:21:22,900 --> 00:21:23,580
Houchi.

318
00:21:25,380 --> 00:21:26,300
Ibu tidak akan membiarkan mereka pergi

319
00:21:27,180 --> 00:21:28,500
demi Istana Surgawi.

320
00:21:29,500 --> 00:21:31,180
Tapi masuk ke dalam tidak ada gunanya.

321
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Itulah satu-satunya cara

322
00:21:42,020 --> 00:21:42,900
untuk menghentikannya.

323
00:21:51,660 --> 00:21:53,620
Yang abadi tidak bisa diselamatkan.

324
00:21:54,100 --> 00:21:57,180
Saya akan menggantikan Shanggu menjadi juri

325
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
dan jalankan semuanya.

326
00:22:00,140 --> 00:22:00,780
Anda tidak bisa

327
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
selama aku di sini.

328
00:22:56,940 --> 00:22:57,540
Tianqi,

329
00:22:57,820 --> 00:22:58,460
pergi sekarang.

330
00:22:58,940 --> 00:22:59,540
Baijue,

331
00:23:00,140 --> 00:23:01,340
tahukah kamu apa yang dikatakan Houchi kepadaku

332
00:23:01,620 --> 00:23:03,580
di Gunung Tersembunyi ketika dia mengetahuinya

333
00:23:03,860 --> 00:23:05,100
kamu terbangun di tubuh Qingmu?

334
00:23:06,220 --> 00:23:09,100
Dia mengatakan hidup dan mati Qingmu,

335
00:23:09,300 --> 00:23:10,220
cinta dan kebencian

336
00:23:10,460 --> 00:23:12,060
tidak pernah terserah orang lain.

337
00:23:12,700 --> 00:23:13,300
Baijue,

338
00:23:14,180 --> 00:23:15,340
jika kamu adalah dia,

339
00:23:15,700 --> 00:23:17,980
bagaimana kamu bisa melihatnya

340
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
menunggu 100 tahun tanpa hasil?

341
00:23:21,500 --> 00:23:23,940
Jangan hentikan saya, atau Anda akan menyesalinya.

342
00:23:25,060 --> 00:23:25,940
Saya tidak akan melakukannya.

343
00:23:26,860 --> 00:23:28,500
Jangan hentikan saya, atau Anda akan menyesalinya.

344
00:23:37,740 --> 00:23:38,460
Baijue,

345
00:23:39,700 --> 00:23:40,820
kamu akan menyesalinya.

346
00:23:42,260 --> 00:23:43,540
Anda akan menyesalinya

347
00:23:44,660 --> 00:23:46,060
suatu hari nanti.

348
00:24:05,500 --> 00:24:06,460
Berhenti! Cukup pertarungannya!

349
00:24:13,780 --> 00:24:14,340
Houchi!

350
00:24:14,540 --> 00:24:15,060
Houchi!

351
00:24:27,980 --> 00:24:28,500
Houchi!

352
00:24:28,660 --> 00:24:29,180
Houchi!

353
00:24:32,740 --> 00:24:33,940
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

354
00:24:34,420 --> 00:24:35,500
Bagaimana kamu bisa?

355
00:24:37,500 --> 00:24:38,220
Sayangku!

356
00:24:39,260 --> 00:24:39,980
Sayangku!

357
00:24:42,980 --> 00:24:45,540
Sayangku, sayangku!

358
00:24:47,940 --> 00:24:51,940
♪Tahun demi tahun waktu berlalu♪

359
00:24:51,940 --> 00:24:52,740
Itu tidak ada gunanya.

360
00:24:54,020 --> 00:24:55,220
Pembuluh darah spiritualku terputus.

361
00:24:59,860 --> 00:25:00,900
Dasar burung kotor!

362
00:25:01,100 --> 00:25:02,380
Trik jahat apa yang kamu mainkan?

363
00:25:02,700 --> 00:25:04,460
Bagaimana Houchi terluka parah?

364
00:25:05,140 --> 00:25:07,540
♪Dan kenangan akan selalu ada♪

365
00:25:08,220 --> 00:25:10,860
♪Aku tidak akan berhenti merindukanmu♪

366
00:25:10,860 --> 00:25:11,740
Guru,

367
00:25:11,740 --> 00:25:13,060
♪Tidak peduli apa♪

368
00:25:13,060 --> 00:25:14,460
bisakah kamu melakukan sesuatu padanya?

369
00:25:15,540 --> 00:25:16,140
Saya berharap saya bisa.

370
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
Pembuluh darah rohaninya hancur.

371
00:25:19,700 --> 00:25:21,220
Bahkan Dewa Leluhur

372
00:25:23,020 --> 00:25:24,860
tidak bisa menyelamatkannya.

373
00:25:27,220 --> 00:25:27,980
Tapi aku berjanji

374
00:25:29,620 --> 00:25:31,260
bahwa aku akan melakukan segala dayaku

375
00:25:31,900 --> 00:25:33,020
untuk membuatnya tetap hidup.

376
00:25:38,300 --> 00:25:39,100
Wu Huan,

377
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
jika terjadi sesuatu pada Houchi,

378
00:25:42,460 --> 00:25:43,660
Aku akan mengecat Istanamu dengan darah

379
00:25:44,100 --> 00:25:45,420
dan merobohkan Kubah

380
00:25:45,780 --> 00:25:47,100
untuk membalas kematiannya!

381
00:26:04,380 --> 00:26:04,980
Sayang,

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,220
ini salahku.

383
00:26:09,380 --> 00:26:10,340
Selama 60.000 tahun terakhir,

384
00:26:11,100 --> 00:26:14,020
Aku hanya mengajarimu
untuk jujur dan jujur

385
00:26:16,100 --> 00:26:17,020
tapi dilupakan

386
00:26:18,380 --> 00:26:19,820
bahwa tanpa kekuatan yang sepadan,

387
00:26:21,180 --> 00:26:23,980
Anda akan berada di blok pemotongan.

388
00:26:27,940 --> 00:26:28,580
Ayah,

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,900
Saya menyerahkan segalanya.

390
00:26:32,660 --> 00:26:33,700
Bisakah Anda memohon pada Guru

391
00:26:35,020 --> 00:26:36,660
tolong izinkan kami pulang?

392
00:26:39,820 --> 00:26:41,020
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

393
00:26:42,580 --> 00:26:43,820
Tidak ada yang bisa membunuhmu.

394
00:26:45,500 --> 00:26:46,060
Ayah...

395
00:26:46,220 --> 00:26:51,020
♪Mungkin kita berpisah karena kita akan bertemu lagi♪

396
00:26:51,380 --> 00:26:54,500
♪Air mata berubah menjadi awan♪

397
00:26:55,540 --> 00:26:57,700
♪Dan hujan turun♪

398
00:26:59,540 --> 00:27:00,260
Houchi,

399
00:27:01,220 --> 00:27:02,380
Aku bukan ayahmu.

400
00:27:02,380 --> 00:27:03,700
♪Aku akan♪

401
00:27:04,620 --> 00:27:05,660
Naga banjir yang rendah hati sepertiku

402
00:27:08,100 --> 00:27:09,660
tidak pantas untukmu.

403
00:27:13,140 --> 00:27:17,100
Bukan itu namamu
tidak ada di Pilar Skyreach,

404
00:27:20,140 --> 00:27:22,020
tapi kebangkitanmu belum terjadi.

405
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
aku, Gu Jun,

406
00:28:01,380 --> 00:28:03,140
memberi hormat kepada Guru Shanggu.

407
00:28:04,220 --> 00:28:05,980
Saya memberi hormat kepada Guru Shanggu.

408
00:28:12,780 --> 00:28:14,060
Pada hari Kesengsaraan Kekacauan,

409
00:28:15,700 --> 00:28:17,260
Saya sangat beruntung

410
00:28:18,620 --> 00:28:20,780
bahwa saya menerima sedikit pun
Kekuatan Wujud Asli Anda.

411
00:28:28,620 --> 00:28:29,140
Menguasai!

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,220
Menguasai!

413
00:28:41,660 --> 00:28:43,140
Butuh waktu ribuan tahun bagi saya

414
00:28:44,940 --> 00:28:46,180
untuk memberinya nutrisi.

415
00:28:47,980 --> 00:28:49,420
Kekuatan Wujud Asli Shanggu!

416
00:28:49,980 --> 00:28:51,380
Kamu sudah lama menyembunyikannya dariku.

417
00:28:53,100 --> 00:28:53,940
Gu Jun

418
00:28:54,100 --> 00:28:55,540
memiliki Wujud Asli dari Kekacauan.

419
00:28:56,460 --> 00:28:57,580
Dia benar-benar...

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,420
Sekarang, aku memberikan kekuatanmu

421
00:29:01,980 --> 00:29:03,540
dan supremasi

422
00:29:04,420 --> 00:29:06,700
kembali sama sekali.

423
00:29:08,340 --> 00:29:09,940
Saya hanya berharap

424
00:29:10,620 --> 00:29:12,820
kamu akan menjaga putriku dengan baik

425
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
dan bayinya setelah Anda bangun.

426
00:29:18,620 --> 00:29:19,260
Ayah...

427
00:29:19,900 --> 00:29:20,740
Apa yang kamu lakukan?

428
00:29:37,780 --> 00:29:38,340
Ayah!

429
00:29:42,900 --> 00:29:43,420
Ayah!

430
00:29:45,300 --> 00:29:45,780
Jangan!

431
00:29:53,700 --> 00:29:57,300
Ayah, aku kehilangan Qingmu.

432
00:29:58,660 --> 00:29:59,780
Aku tidak bisa kehilanganmu.

433
00:30:24,300 --> 00:30:28,820
♪Dia berubah menjadi abu♪

434
00:30:29,580 --> 00:30:32,300
♪Hidup dan mati♪

435
00:30:33,100 --> 00:30:33,740
Gu Juni!

436
00:30:33,740 --> 00:30:37,020
♪Dia melindungi Tiga Alam untuknya♪

437
00:30:37,420 --> 00:30:39,940
♪Ketekunan♪

438
00:30:40,220 --> 00:30:42,380
♪Masih bergema di telinga♪

439
00:30:42,620 --> 00:30:45,140
♪Ulangi lagi♪

440
00:30:45,460 --> 00:30:50,940
♪Cinta ini tak terbatas
dan tidak akan pernah padam♪

441
00:32:13,380 --> 00:32:15,060
Tidak, Houchi!

442
00:32:24,140 --> 00:32:24,780
Houchi,

443
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
tubuhmu terlalu lemah untuk menopangnya

444
00:32:26,300 --> 00:32:27,260
Wujud Kekacauan Asli Shanggu.

445
00:32:27,700 --> 00:32:28,220
Dengar,

446
00:32:28,380 --> 00:32:29,460
mengeluarkannya.

447
00:32:29,660 --> 00:32:30,300
Sekarang!

448
00:32:32,020 --> 00:32:32,540
Houchi,

449
00:32:33,020 --> 00:32:33,740
biarkan keluar!

450
00:32:34,300 --> 00:32:34,820
Lakukan!

451
00:32:50,300 --> 00:32:50,820
Baijue,

452
00:32:52,340 --> 00:32:53,540
kamu dengan egois

453
00:32:54,420 --> 00:32:55,820
menetralisir Qingmu dan Boxuan.

454
00:32:57,260 --> 00:32:59,500
Anda tidak melakukan apa pun
ketika pembuluh darah spiritualku terputus.

455
00:33:00,140 --> 00:33:01,420
Aku juga kehilangan Ayahku karena kamu.

456
00:33:05,780 --> 00:33:07,940
Anda adalah musuh bebuyutan saya.

457
00:33:08,580 --> 00:33:10,460
Aku akan membalas kematian mereka.

458
00:33:14,460 --> 00:33:15,260
saya berharap

459
00:33:16,020 --> 00:33:17,540
Saya bisa menjadi seorang putri

460
00:33:18,700 --> 00:33:20,020
untuk menjalani kehidupan yang mudah.

461
00:33:21,420 --> 00:33:22,140
saya berharap

462
00:33:23,380 --> 00:33:26,620
Saya bisa menjadi seorang istri

463
00:33:29,940 --> 00:33:32,860
menjadi tua bersama suamiku.

464
00:33:37,700 --> 00:33:38,340
saya berharap

465
00:33:40,460 --> 00:33:43,420
Saya bisa menjadi seorang ibu

466
00:33:45,300 --> 00:33:46,980
untuk membesarkan anak-anakku.

467
00:33:49,620 --> 00:33:50,260
Tapi

468
00:33:52,940 --> 00:33:54,460
mereka menyebutku kotor.

469
00:33:57,860 --> 00:34:00,020
Mereka menyebut saya pelit.

470
00:34:04,220 --> 00:34:07,180
Mereka menyebut saya jahat.

471
00:34:09,860 --> 00:34:11,020
Karena tidak ada keadilan

472
00:34:12,100 --> 00:34:13,540
atau ruang bagiku di seluruh Tiga Alam,

473
00:34:16,260 --> 00:34:17,500
Saya harus menerimanya

474
00:34:18,820 --> 00:34:20,220
dan melawan.

475
00:34:25,219 --> 00:34:25,779
Shanggu…

476
00:34:41,580 --> 00:34:42,100
Houchi.

477
00:34:54,860 --> 00:34:56,340
♪Saya bersedia♪

478
00:34:56,340 --> 00:34:56,900
Baijue!

479
00:34:57,300 --> 00:34:57,940
Menguasai!

480
00:34:57,940 --> 00:35:01,980
♪Mencarimu di ribuan
siang dan malam♪

481
00:35:03,180 --> 00:35:08,420
♪Tunggu sampai kita bertemu lagi♪

482
00:35:09,340 --> 00:35:14,780
♪Bertukar pertemuan satu detik
seumur hidup♪

483
00:35:15,060 --> 00:35:19,180
♪Tidak disayangkan
jika kita bisa bertemu satu sama lain♪

484
00:35:19,940 --> 00:35:26,900
♪Aku bersedia menikmati masa lalu♪

485
00:35:28,179 --> 00:35:32,900
♪Saat air mata membuat pusing, senyumannya♪

486
00:35:33,900 --> 00:35:36,500
♪Berapa banyak keberuntungan yang aku perlukan♪

487
00:35:36,780 --> 00:35:40,100
♪Untuk mendapatkan diriku sendiri♪

488
00:35:41,340 --> 00:35:43,060
♪Selalu terjebak♪

489
00:35:43,300 --> 00:35:46,700
♪Dalam hatimu♪

490
00:35:56,220 --> 00:35:56,820
Keluar dari hadapanku.

491
00:35:57,820 --> 00:36:01,140
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

492
00:36:04,300 --> 00:36:04,980
Baijue,

493
00:36:06,180 --> 00:36:06,980
setelah ini,

494
00:36:07,940 --> 00:36:08,820
kita seimbang.

495
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
Mulai saat ini,

496
00:36:12,980 --> 00:36:14,100
kamu dan aku sudah berakhir.

497
00:36:14,100 --> 00:36:19,220
♪Atas nama dunia
melindungi hati♪

498
00:36:19,620 --> 00:36:22,460
♪Jika akhirnya cinta♪

499
00:36:22,900 --> 00:36:25,460
♪Menjadi abu♪

500
00:36:25,660 --> 00:36:30,020
♪Aku akan menjadi bayangan di matamu♪

501
00:36:30,260 --> 00:36:36,820
♪Aku bersedia mencarimu
dalam ribuan hari dan malam♪

502
00:36:36,820 --> 00:36:37,500
Guru!

503
00:36:38,180 --> 00:36:42,620
♪Saat air mata membuat pusing, senyumannya♪

504
00:36:43,220 --> 00:36:45,700
♪Berapa banyak keberuntungan yang aku perlukan♪

505
00:36:46,220 --> 00:36:49,260
♪Untuk mendapatkan diriku sendiri♪

506
00:36:50,540 --> 00:36:52,260
♪Selalu terjebak♪

507
00:36:52,500 --> 00:36:55,820
♪Dalam hatimu♪

508
00:36:55,820 --> 00:36:56,580
Houchi!

509
00:36:56,580 --> 00:36:59,140
♪Kejar kamu♪

510
00:37:00,820 --> 00:37:02,540
♪Untuk jutaan mil♪

511
00:37:02,540 --> 00:37:05,060
Houchi, kamu akan baik-baik saja.

512
00:37:05,420 --> 00:37:06,260
Ayo pergi.

513
00:37:15,740 --> 00:37:16,860
Setelah drum ini ditabuh,

514
00:37:17,820 --> 00:37:18,500
mereka akan tahu

515
00:37:18,500 --> 00:37:20,340
perbatasan kami di Wilayah Iblis
sedang dalam bahaya.

516
00:37:27,100 --> 00:37:27,620
Ayah,

517
00:37:28,420 --> 00:37:29,460
sesama penjaga dan tentara,

518
00:37:30,220 --> 00:37:31,420
ini satu-satunya pilihanku.

519
00:37:36,060 --> 00:37:36,980
Mohon maafkan saya

520
00:37:38,340 --> 00:37:40,100
karena mengirimkan sinyal palsu.

521
00:37:55,060 --> 00:37:57,740
Iblis itu membunuh Dewa Sejati Bai Jue.

522
00:37:58,700 --> 00:37:59,220
Pergi

523
00:37:59,660 --> 00:38:00,380
dan bunuh dia!

524
00:38:01,140 --> 00:38:02,180
Berhenti di situ!

525
00:38:06,860 --> 00:38:07,580
Wu Huan,

526
00:38:07,860 --> 00:38:08,660
apakah kamu gila?

527
00:38:09,340 --> 00:38:10,660
Dia adalah Tuan Shanggu!

528
00:38:11,500 --> 00:38:14,220
Tuan Shanggu meninggal
dalam Kesengsaraan Kekacauan.

529
00:38:14,660 --> 00:38:16,980
Istana Qingchi dan Dewa Iblis berbohong.

530
00:38:17,380 --> 00:38:19,620
Mereka tidak bisa keluar hidup-hidup!

531
00:38:20,140 --> 00:38:22,060
Bagaimana kamu bisa menyerang Dewa Iblis?

532
00:38:23,220 --> 00:38:25,300
Sepertinya situasinya tidak cukup buruk!

533
00:38:34,420 --> 00:38:35,180
Pukulan genderang dari Wilayah Iblis.

534
00:38:36,060 --> 00:38:38,700
Dewa Iblis pasti melancarkan serangan terhadap kita

535
00:38:39,380 --> 00:38:40,820
ketika Dome berada dalam kekacauan.

536
00:38:58,420 --> 00:38:59,980
Tanpa Bulan Ungu,

537
00:39:00,460 --> 00:39:01,620
setan jauh lebih lemah.

538
00:39:02,980 --> 00:39:04,380
Mengapa mereka harus melakukannya

539
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
memulai perang sekarang?

540
00:39:07,100 --> 00:39:08,780
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?

541
00:39:10,900 --> 00:39:11,620
Apapun itu,

542
00:39:12,420 --> 00:39:13,460
kita tidak bisa kehilangan Wilayah Iblis.

543
00:39:14,620 --> 00:39:15,220
Jingyang,

544
00:39:15,740 --> 00:39:18,140
hukumanmu bisa menunggu.

545
00:39:18,420 --> 00:39:21,420
Pimpin pasukan ke Wilayah Iblis

546
00:39:21,740 --> 00:39:22,940
untuk menjaga perbatasan.

547
00:39:23,300 --> 00:39:24,460
Ya, Ayah.

548
00:39:24,540 --> 00:39:26,020
Jingyang, kembalilah.

549
00:39:27,740 --> 00:39:28,660
Kalian semua boleh pergi.

550
00:39:29,380 --> 00:39:29,980
Ya.

551
00:39:38,100 --> 00:39:39,660
Dewa Iblis baru saja mendapatkan kembali kekuatannya.

552
00:39:40,140 --> 00:39:41,740
Dia mungkin bukan tandingan kita.

553
00:39:43,179 --> 00:39:44,300
Kita harus menyingkirkannya sekarang,

554
00:39:44,620 --> 00:39:45,980
atau dia akan menimbulkan ancaman yang lebih besar.

555
00:39:50,740 --> 00:39:51,420
Wu Huan,

556
00:39:54,020 --> 00:39:56,100
sejak kapan kamu menjadi seperti ini?

557
00:39:57,740 --> 00:40:01,020
Anda benar-benar berpikir
rahasiamu akan aman

558
00:40:02,179 --> 00:40:04,860
dengan membunuh Dewa Iblis dan Houchi?

559
00:40:06,820 --> 00:40:08,060
Apa maksudnya?

560
00:40:08,780 --> 00:40:10,660
Saya tidak sebodoh itu.

561
00:40:11,460 --> 00:40:13,020
Naga Api berkepala tiga sudah mengaku

562
00:40:14,020 --> 00:40:15,860
di ruang rahasia menuju Tombak Kembar

563
00:40:16,780 --> 00:40:17,980
dan kematian Bi Xi.

564
00:40:18,860 --> 00:40:19,620
Jujurlah padaku.

565
00:40:21,100 --> 00:40:23,380
Dewa Iblis mengangkatnya
tuanku Yuemi di depanmu.

566
00:40:24,500 --> 00:40:26,180
Apa yang sebenarnya terjadi?

567
00:40:27,620 --> 00:40:29,020
Dewa Iblis adalah ancaman bagi dunia.

568
00:40:30,020 --> 00:40:31,540
Anda lebih suka percaya padanya daripada saya?

569
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Kami pasangan.

570
00:40:33,180 --> 00:40:34,620
Saya menuntut seluruh kebenaran!

571
00:40:38,940 --> 00:40:40,860
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.

572
00:40:46,380 --> 00:40:46,980
Gu Jun,

573
00:40:47,740 --> 00:40:51,580
apakah aku salah tentang dia selama ini?

574
00:40:57,580 --> 00:40:58,100
Guru,

575
00:40:58,220 --> 00:40:58,740
kamu akhirnya kembali.

576
00:40:59,260 --> 00:41:00,140
Hilangnya Bulan Ungu

577
00:41:00,140 --> 00:41:00,740
telah meninggalkan Alam Iblis dalam kekacauan.

578
00:41:00,980 --> 00:41:01,900
Raja Iblis sedang sekarat.

579
00:41:01,900 --> 00:41:02,420
Apa...?

580
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Apa yang terjadi dengan Dewi muda?

581
00:41:07,140 --> 00:41:08,700
Apakah Tuan Shanggu akan kembali?

582
00:41:09,460 --> 00:41:10,100
Cari Fengran

583
00:41:10,580 --> 00:41:11,420
dan bawa dia ke sini.

584
00:41:11,740 --> 00:41:12,420
Ya.

585
00:41:44,620 --> 00:41:50,020
♪Tahun demi tahun waktu berlalu♪

586
00:41:50,980 --> 00:41:57,020
♪Jangan takut Takdir datang kembali♪

587
00:41:57,660 --> 00:42:04,020
♪Hujan banjir dan kenangan bertahan lama♪

588
00:42:04,180 --> 00:42:10,340
♪Aku tidak akan berhenti merindukanmu
tidak peduli apa♪

589
00:42:10,340 --> 00:42:16,620
♪Tahun telah berlalu dan aku tetap bertahan♪

590
00:42:17,140 --> 00:42:23,420
♪Saya mengalami kesedihan yang tak ada habisnya
tapi jangan pernah pergi♪

591
00:42:23,500 --> 00:42:30,020
♪Menjauh dan sangat mencintaimu♪

592
00:42:30,820 --> 00:42:37,380
♪Aku akan menunggu seumur hidup♪

593
00:42:49,180 --> 00:42:56,020
♪Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun menunggu
untuk burung yang kembali♪

594
00:42:56,219 --> 00:43:02,460
♪Saya tidak pernah menyesal
dan jangan biarkan siapa pun menggantikanmu♪

595
00:43:02,700 --> 00:43:09,660
♪Semoga kita bisa mengetahui masa lalunya
saat kita bangun♪

596
00:43:09,780 --> 00:43:16,980
♪Akhirnya aku akan mengaku padamu♪

597
00:43:18,380 --> 00:43:25,060
♪Sepanjang jalan aku melihat bunga
mekar dan layu♪

598
00:43:25,060 --> 00:43:31,860
♪Mungkin kita berpisah karena kita akan bertemu lagi♪

599
00:43:31,940 --> 00:43:38,580
♪Air mata berubah menjadi awan dan tetesan hujan♪

600
00:43:38,620 --> 00:43:45,020
♪Saat semuanya berjalan lancar♪

601
00:43:45,020 --> 00:43:53,740
♪Aku akan menikmati hidup bebas bersamamu
selama seribu tahun♪